황금가면
Artist: 김동률 (Kim Dong Ryul)
Genre: Rock
Release Date: 2023.05.11
Track List:
- 황금가면
Lyrics by 김동률
Composed by 김동률
Arranged by 황성제, 김동률, 정수민 (SSMusic)
Romanization
seojjok haneul kkeuteseo beonjjeogineun seomgwange
nappeun saram moduga beolbeol tteolge doel geoya
chakhan saram jikigo horyeonhi sarajineun
geu moduga gidarin urideurui hwanggeumgamyeon
da bikyeo chiwo
nunbusin hwanggeumgamyeon
yeogi ganda
gomujanggap peonchie peullaseutik yangdongi
bitjaru geom mujanghan eorin sijeol akdongi
mujjireugo sipeotdeon sesang modeun jeokdeureun
chiyeolhaetdeon jeonturo ilmangtajin seungjeonboji
geuttae naneun
uigiyangyang hwanggeumgamyeonieotji
geureoke siganeun heulleo heulleogatgo
sesangi malhaneun geu jeongdabi neomu eoryeowo
amuri aesseodo sarajineun geu sijeorui nae kkumdeureun
eodiro gasseulkka dangchoe
jeonguineun mueosin geolkka seungrineun mu-eosin geolkka
nan yakhaejyeoman gane
seogeulpeun hwanggeumgamyeon
ichyeojin hwanggeumgamyeon
bit ireun hwanggeumgamyeon
sum makhineun toegeungil geokkuro tan jeoncheore
amu dena naeryeoseo gireul geotda ollyeobon
seojjok haneul kkeuteseo huimihage binnaneun
byeoldo anin mu-eosi jjireul deut nal gwantonghal ttae
mwonga ulkeok
illeongineun soyongdori hwijeotgo
bulkkeun yang jumeogeul jwigo dallyeoganda
sesangi jeonghaejun nae yeokhari mame an deureo
ireoke maegeopsi sseureojyeogal hachanheun naega aniji
gaseumeul himkkeot jeochinda
bitbaraen nalgeun gamyeoni jamjadeon nareul kkae-unda
nan hwanggeumgamyeonida
kkae-eonan hwanggeumgamyeon
dallineun hwanggeumgamyeon
binnaneun hwanggeumgamyeon
da bikyeora
sesangi noraehal geu iyagi naega sseul geoya
daedaero ieojil jeonseoreul kkok nan irwonaego mal geoya
byeorege maengseko jeoldae
sunganui chigineun anida
ireoke taeeonan geoda
nan hwanggeumgamyeon, hwanggeumgamyeon, hwanggeumgamyeon
Hangul
서쪽 하늘 끝에서 번쩍이는 섬광에
나쁜 사람 모두가 벌벌 떨게 될 거야
착한 사람 지키고 홀연히 사라지는
그 모두가 기다린 우리들의 황금가면
다 비켜 치워
눈부신 황금가면
여기 간다
고무장갑 펀치에 플라스틱 양동이
빗자루 검 무장한 어린 시절 악동이
무찌르고 싶었던 세상 모든 적들은
치열했던 전투로 일망타진 승전보지
그때 나는
의기양양 황금가면이었지
그렇게 시간은 흘러 흘러갔고
세상이 말하는 그 정답이 너무 어려워
아무리 애써도 사라지는 그 시절의 내 꿈들은
어디로 갔을까 당최
정의는 무엇인 걸까 승리는 무엇인 걸까
난 약해져만 가네
서글픈 황금가면
잊혀진 황금가면
빛 잃은 황금가면
숨 막히는 퇴근길 거꾸로 탄 전철에
아무 데나 내려서 길을 걷다 올려본
서쪽 하늘 끝에서 희미하게 빛나는
별도 아닌 무엇이 찌를 듯 날 관통할 때
뭔가 울컥
일렁이는 소용돌이 휘젓고
불끈 양 주먹을 쥐고 달려간다
세상이 정해준 내 역할이 맘에 안 들어
이렇게 맥없이 쓰러져갈 하찮은 내가 아니지
가슴을 힘껏 젖힌다
빛바랜 낡은 가면이 잠자던 나를 깨운다
난 황금가면이다
깨어난 황금가면
달리는 황금가면
빛나는 황금가면
다 비켜라
세상이 노래할 그 이야기 내가 쓸 거야
대대로 이어질 전설을 꼭 난 이뤄내고 말 거야
별에게 맹세코 절대
순간의 치기는 아니다
이렇게 태어난 거다
난 황금가면, 황금가면, 황금가면
English Translation
From the flash of light on the western horizon
All scoundrels shall tremble in fear
Protecting the good-hearted, then vanishing into thin air
It’s the Golden Mask we’ve all been waiting for
Clear the way, make the way
Here come’s the dazzling Golden Mask
Rubber glove punches, plastic bucket helmet,
Broomstick sword, armed little rascal
Round up every villain that needs a little lesson
A fiercely fought battle secures a triumphant victory
I used to be the valiant Golden Mask
And time went on and on
I feel lost in this world’s standards and answers
No matter how hard I try to recall my hopes and dreams
They’re nowhere to be found
What does it mean to be just?
What does it mean to be victorious?
I’m only growing weaker
The downhearted Golden Mask
The forgotten Golden Mask
The tarnished Golden Mask
On the suffocating subway ride home, I boarded the wrong direction,
Got off at any stop, looked up while strolling
On the horizon to the west, there’s a faint glimmer
A non-star something, the light stabs and pierces through me
And something stirs within
Waves grow into a maelstrom
With clenched fists, here I sprint
I’m not satisfied with the role assigned to me by the world
I’m not one to go down without a fight
Chin up, chest out
The faded, worn-out mask wakes me from my slumber
I am the Golden Mask
The awaken Golden Mask
The galloping Golden Mask
The radiant Golden Mask
Get out of the way
I’ll be the writer of my story, a hero the world sings about
I shall fulfill legends that will be told for ages
I swear by the stars
That it’s no whim nor impulse
I was born this way
I am the Golden Mask, The Golden Mask, The Golden Mask
[PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT]
Source: Genie Music
Romanization by KLyrics For You
Translation by 1theK