Mise en scène (EPIK HIGH & Davichi)
The song explores the bitterness of a painful breakup, the disillusionment of love, and the struggle to erase someone who has left deep emotional scars. Through vivid imagery of shattered mirrors, fading photographs, and roses turning into thorns, it portrays a relationship that once seemed beautiful but ultimately became a source of suffering and regret. The lyrics convey a growing determination to cut ties completely, reject false promises, and accept that there is no way to rewind the past. Ultimately, the song is a raw declaration of closure and emotional liberation, embracing the painful process of letting go and preparing to become a stranger to someone who once meant everything.
[Single] 미장센
Artist: 에픽하이 (EPIK HIGH) & 다비치
Genre: Rap/Hip Hop / Pop
Company: CAM, (주)아워즈
Release Date: 2026.10.13
Lyrics by TABLO,MITHRA JIN,Kim Hanjoo
Composed by Kim Hanjoo,TABLO,MITHRA JIN
Arranged by Kim Hanjoo
Romanization
C’est la vie
yeongwonhan ge eodi isseo?
geumanhae saengeokji
bissan su-eomnyo chireodo neon pyeongsaeng mot baeun ti
wae hae, haneure maengse?
You don’t need God, you need therapy
ne maldaero nan XXX
Don’t come back to me
areumdaun ibyeoreun eopji
neodaun mamuri
kkaejin geoulcheoreom jogangnan gamjeongui papyeoneul
ibe damgo majuhan uri
tathagido sireul mankeumui mium
neoran jiokhaeng nan jari bium
uriyeotdeon modeun gieok
chojeom nagan sajindeulcheoreom tap tap jium
tteonandamyeon
doragandamyeon
tto nae moseubeul
jiwogagetdamyeon
jal garago
ijen gwageorago
modeun gieok sok nal
sakjeharago
ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
naneun ichyeojil junbireul hagesseo
bulke pieonan jangmido
kkot-ip jimyeon seongnan gasi kkot
hwasahaetdeon jiteun hyanggido dokhan akchwi na
neol mannan dwiro neoran deoche geollin
sunganbuteo gyesok fallin’
nae modeun bulhaenghamui wonin
nugugenni? deungeul dollin nega beomin
neomu nopeun haneure deombidaga
badak chin eneoji
nan neol tatucheoreom neul pi bomyeonseodo
gipsugi saegyeotji
salmen eopjana doegamgi
nega wonhan sarang, geujeo maekgeopin
yeonghwa gateun ibyeori eodisseo?
tteonandamyeon
doragandamyeon
tto nae moseubeul
jiwogagetdamyeon
jal garago
ijen gwageorago
modeun gieok sok nal
sakjeharago
cham byeonhaetdago tto jillyeotdago
jinan gieogi neomu yeokgyeopdago
jebal garago aju gageorago
nae ilgijangeun beoryeosseunikka
ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
naneun ichyeojil junbireul hagesseo
English Translation
C’est la vie
What in this world lasts eternally?
Quit being unreasonable
Pay a fortune for the lessons, still you’ll never learn a thing
Why swear to heaven? What’s the need?
You don’t need God, you need therapy
Just as you said, I’m a POS
Don’t come back to me
There’s no such thing as a beautiful goodbye
That kind of ending’s just like you
Face to face, we speak in shattered feelings
Like a broken mirror, splintered into two
So much hate, I can’t even place the blame
That ride to hell with you? I gave up my place
Every memory of what we used to be
Like photos out of focus, tap, tap, delete
If you’re leaving
If you’re turning back
If you’re gonna
Erase me all over again
Then tell me goodbye
Say I’m part of your past
Tell me to erase myself
From every memory you have
Caught in the same old cycle of fate
While you’re dreaming of the day we part ways
No more letters left for me to write
I’ll get ready to fade out of your life
Even a rose that blooms blood-red
Turns to angry thorns once its petals shed
That rich, sweet scent now reeks of poison instead
Ever since I met you, caught up in your trap
From the moment I was snared, I kept fallin’
The reason for all this misery I’m in?
Who else? You turned your back, you’re the one who did it
I took on skies too high to reach
Now I’m drained of all my energy
Like a tattoo, I carved you deep
Even when it made me bleed
Life has no rewind
The love you wanted? Just a MacGuffin
There’s no such thing as movie goodbyes
If you’re leaving
If you’re turning back
If you’re gonna
Erase me all over again
Then tell me goodbye
Say I’m part of your past
Tell me to erase myself
From every memory you have
Say I’ve changed, say you’ve had enough
That the memories of us make you sick to your gut
Beg me to leave, to leave for good
‘Cause I’ve already thrown my diary out
Caught in the same old cycle of fate
While you’re dreaming of the day we part ways
No more letters left for me to write
I’ll get ready to fade out of your life
Hangul
C’est la vie
영원한 게 어디 있어?
그만해 생억지
비싼 수업료 치러도 넌 평생 못 배운 티
왜 해, 하늘에 맹세?
You don’t need God, you need therapy
네 말대로 난 XXX
Don’t come back to me
아름다운 이별은 없지
너다운 마무리
깨진 거울처럼 조각난 감정의 파편을
입에 담고 마주한 우리
탓하기도 싫을 만큼의 미움
너란 지옥행 난 자리 비움
우리였던 모든 기억
초점 나간 사진들처럼 tap tap 지움
떠난다면
돌아간다면
또 내 모습을
지워가겠다면
잘 가라고
이젠 과거라고
모든 기억 속 날
삭제하라고
뻔한 인연의 연쇄 속에서
너는 이별의 꿈을 꾸면서
더는 편지를 쓸 일은 없어
나는 잊혀질 준비를 하겠어
붉게 피어난 장미도
꽃잎 지면 성난 가시 꽃
화사했던 짙은 향기도 독한 악취 나
널 만난 뒤로 너란 덫에 걸린
순간부터 계속 fallin’
내 모든 불행함의 원인
누구겠니? 등을 돌린 네가 범인
너무 높은 하늘에 덤비다가
바닥 친 에너지
난 널 타투처럼 늘 피 보면서도
깊숙이 새겼지
삶엔 없잖아 되감기
네가 원한 사랑, 그저 맥거핀
영화 같은 이별이 어딨어?
떠난다면
돌아간다면
또 내 모습을
지워가겠다면
잘 가라고
이젠 과거라고
모든 기억 속 날
삭제하라고
참 변했다고 또 질렸다고
지난 기억이 너무 역겹다고
제발 가라고 아주 가거라고
내 일기장은 버렸으니까
뻔한 인연의 연쇄 속에서
너는 이별의 꿈을 꾸면서
더는 편지를 쓸 일은 없어
나는 잊혀질 준비를 하겠어
[PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT]
Source: Genie Music
Romanized: KLyrics For You
English translation: EPIK HIGH
Disclaimer: For educational and fan-sharing purposes only.